‘Namatjira’s political leaders all look frozen, dull behind the eyes, whiter than white, and as if battling an internal war with their fakery and greed’