Chinese embassy in London tells UK to ‘stop interfering’ in China’s affairs, as Hong Kong leader says overseas activists will be ‘pursued for life’