News Corp dressed up its retreat as ‘financial discipline’, another way of saying it couldn’t afford what it wanted