“Night Court” star Melissa Rauch said the mystery continued in Season 3 presents a “major bump in the road” for Abby and Jake’s romance.