A strange and beautiful game with a socialist foundation, Disco Elysium’s success seemed like a miracle. When company shareholders eventually fired its creators and stole their work, that was more familiar — and proved why creative workers need unions too.