Robert De Niro’s crime drama “Alto Knights” is already one of the year’s biggest box office misfires.