Federation says demonstrator hit 69-year-old in head with megaphone, but local rabbi says unclear what transpired, police work to unlock victim's phone for possible footage