TSMC’s $40 billion semiconductor facility in Phoenix, an open shop that resisted signing an agreement with labor unions, has been tainted with accidents, alleged wage theft, and costly setbacks.