Indigenous people and experts say Moscow’s military push and increased shipping and mining will destroy Arctic environment