A system of dams and canals may soon be unable to provide water to one of the world’s largest cities, a confluence of unchecked growth, crumbling infrastructure and a changing climate.