Yeah, after posting it occurred to me how I would describe the two different ways in which I use the word:
“one way or another”, “that being said” / “further” -> your example “Anyways, I’ll say goodbye now […]”
“despite that” / “nevertheless” -> “Junk food is not healthy, but I’m gonna have a burger anyway[s]”
to which you added a third meaning(?) which, now that I try to describe it in other words, also appears to me as best translated with
3) “one way or another” / “this is happening independently of what is currently being discussed” -> your example “I was going there fore Drag Queen Story Hour anyway”
Yeah, after posting it occurred to me how I would describe the two different ways in which I use the word:
“one way or another”, “that being said” / “further” -> your example “Anyways, I’ll say goodbye now […]”
“despite that” / “nevertheless” -> “Junk food is not healthy, but I’m gonna have a burger anyway[s]”
to which you added a third meaning(?) which, now that I try to describe it in other words, also appears to me as best translated with 3) “one way or another” / “this is happening independently of what is currently being discussed” -> your example “I was going there fore Drag Queen Story Hour anyway”