The musician and actor, daughter of Sofia Coppola, guest stars in the new FX comedy English Teacher.