As the final season of the HBO adaptation of Elena Ferrante's Neapolitan novels begins this week, why has the show not received the plaudits – and the viewership – it deserves?