Industry and Treasury hold urgent talks after court of appeal rules consumers were mis-sold loans