A Marine veteran who used a chokehold on an agitated subway rider was acquitted on Monday in a death that became a prism for differing views about public safety, valor and vigilantism.