With dating mixers, breweries and family days, stations aim to welcome millennials to public media fandom.