Jeff Baena, an indie filmmaker whose credits include 'The Little Hours' and 'Life After Beth,' and who was the husband of Aubrey Plaza, died at 47.