House Republicans are set to hear from Vice President JD Vance on Tuesday as they work to chart a path forward on plans for a massive conservative policy overhaul.