More than 1,700 academics complain about X owner’s behaviour, citing his ‘assault on scientific research’