Possible action comes as ministers announce plans to improve building safety and strengthen accountability