YouTube will tighten restrictions on gambling-related content, limiting creator promotions and enforcing stricter age restrictions.