The new tariffs would add to a growing list of taxes levied by the U.S. against trading partners as part of a growing trade war between once-close allies.