The GOP wants to make eligible voters prove they are citizens, which could be especially hard for indigenous people