You must log in or register to comment.
Ok. Ich will da eh nich hin. Frühestens wenn alles angebrannt ist, dann kann man bestimmt schön günstig Urlaub machen und die Ruinen von New York bestaunen oder so.
Viel wichtiger ist, wer das hier geschrieben hat:
Drei (3!) mal “auch” hintereinander? Das hab ich in 60 Sekunden umgeschrieben: “… auch autonome Sensortürme… In Grenzflüssen kommen außerdem… Desweiteren hat das US-Heimatschutzministerium angekündigt…” damit der Text nicht mehr klingt wie Klein-Hännis erster Aufsatz.
Und “Offizielle” ist keine Übersetzung für “officials”, auch wenn man das vermutlich in den letzten Jahren öfter liest, weil niemand mehr Übersetzer vernünftig bezahlen will. Das Wort “Beamte” kennt man offenbar.