I know of Sekiro and Khazan so far - Sekiro via its reflections and Inner variants, and Khazan via just repeating the boss fight where you fought them initially. I quite like both and think it’s cool to re-experience the fights if you feel like it. Which other soulslikes do that?
I’m not actually sure since I haven’t even used the feature.