Yeah, the “disk too full to delete” thing is still a problem on MacOS. Usually you can solve it by booting into safe mode, because that has fewer startup processes. That usually gives you enough wiggle room to clear your trash can and go from there. But yeah, the worst case scenario basically requires a drive reformat.