Pentagon will give other service members 30 days to self-identify as trans while it enforces recently cleared ban