Fraudsters use fake artists to juice royalties from streaming services – but real musicians are getting blamed. Might they be better off without Spotify et al?