In a new 300-page report, the human rights group joins a growing chorus of legal scholars and activists describing Israel’s assault on Palestinians as genocide.