“Thunderbolts*” and Ana de Armas and Keanu Reeves’ “From the World of John Wick: Ballerina” are wasting no time topping the streaming charts after debuting on digital video earlier this week.