The ‘parents’ rights’ group has backed book bans and the removal of discussions of race and LGBTQ+ issues in schools