Payments to Rajan Vasisht, an aide from 2019-21, underscore ties between the justice and lawyers who argue cases in front of him