The president lashed out at the six-time Grammys host as a “total loser” who “better get his facts straight, and get them straight fast”