Jakarta foreign ministry says Musaffah 2 caught fire, four crew members survived; security firm reports boat was hit by two missiles as it assisted missile-hit tanker