There are nearly 33,000 veterans experiencing homelessness in the U.S., according to government data