Bank of America Corp. has agreed to settle a proposed class action lawsuit on behalf of Jeffrey Epstein victims who accused the bank of aiding in the deceased financier’s sex-trafficking, according to a court record.