South Australia's Youth Court cells do not meet "acceptable minimum standards of safety, dignity and care", resulting in child detainees increasingly appearing in court via video link, the state's youth detention watchdog says.