Ukraine’s military is increasingly using robots to replace human soldiers, even in combat assault missions, helping to counter Russia’s manpower advantage.