With most major European cities well served by trains and buses, bringing US transit up to par would cost $4.6tn