Up against a governor who vowed not to tax the rich, Zohran Mamdani delivered a New York City budget that isn’t transformative but protects public goods and makes progress on his affordability agenda.