Senator Ruben Gallego calls carrier’s months-long deployment a ‘deep problem’ as wellbeing concerns mount