Scientists surprised to find all but two of 12 grizzlies were dead within a year of ‘feelgood’ release, unable to sustain their high-calorie diet and inclined to approach humans