Wizz, an app that offers to connect young people of similar ages, has spurred its own niche of internet content. But child safety watchdogs warn that's led to sextortion.