Governments dream of year-round shipping and a new offshore LNG terminal in Hudson Bay. First Nations are mulling what it would all mean