Grassy Narrows’ exposure to toxic metal helped cause a suicide rate three times higher than other communities, research finds