Plaintiffs accuse the university of tolerating harassment, assault and intimidation of Jewish students