DIRECT. Violences après la mort de Nahel : "toutes les hypothèses" sont envisagées pour rétablir "l'ordre républicain", déclare Elisabeth Borne
www.francetvinfo.fr
De nouvelles violences ont eu lieu dans plusieurs villes, dans la nuit du jeudi 29 au vendredi 30 juin, en réaction à la mort de Nahel.

French PM Elisabeth Borne says all options are on the table, including declaring a state of emergency, to re-establish order following third night of unrest, fires and looting which have led to hundreds of arrests. Article in French.

  • space@beehaw.orgEnglish
    7·
    1 year ago

    The headline shared is somewhat sensationalized editorialization.

    “Toutes les hypothèses”, dont l’instauration de l’état d’urgence, sont envisagées par l’exécutif pour “le retour de l’ordre républicain”, a déclaré Elisabeth Borne vendredi 30 juin.

    Note the part in quotes said by PM is “Toutes les hypothèses”. The part about a state of emergency (l’état d’urgence) is added by the author of the article in between her actual quotes, with “dont”, to show what the writer is implying can be included in that.

    Included in “all hypothesis” I could also imply and add… well basically anything I want to.

    I’m not saying there won’t be state of emergency. Just making the actual context of this headline clear to non french readers.

    • raresbears@lemmy.mlEnglish
      5·
      1 year ago

      I mean her answer was in response to a question specifically about a state of emergency, so it’s definitely more than just the author’s speculation

      Translation for those who don’t speak French:

      Asked during a press conference about the possibility of resorting to a state of emergency, the prime minister responded: "We will examine all the possibilities with the president of the Republic at 13:00 during the meeting which he will hold. So, I can’t respond to you right now, but we’re considering all our options with a priority of the return of republican order across the whole territory.