Hola amigos,

Hay muchos videojuegos divertidos. Muchos menos con audio o subtítulos españoles. Pero hay algunos.

Skyrim y Fallout 4 continenen muchísimos textos y audios. También Batman: Arkham Knight, Dying Light, Civilisation VI y Dragon Age: Inquisition. Quizás Spiderman. Last of Us, Unchartered, tienen audios y textos pero no tanto cómo estos otros. Pienso FIFA también. (Ten cuidado con Batman y Spiderman porque es fácil que utilizo dinero real en los menus cuando el idioma está menos familiares. No caes en esa trampa.)

Divinity: Original Sin y Red Dead Redemption (y otros juegos rockstargames) tienen textos españoles al menos. Pensé que Divinity tiene audios pero parece que no.

Esto es un listo mas largo de R****t:

  • Bethesda stuff (Elder Scrolls, Fallout)
  • Blizzard stuff (Diablo, WoW)
  • Cyberpunk
  • Monster Hunter World
  • Witcher 1 [Witcher 3 has Spanish menus, subtitles, etc, but not audio]
  • Lost Ark
  • Battle Chasers: Nightwar
  • Bloodborne/Demon’s Souls (maybe not enough voice acting)
  • Fable series
  • Neverwinter Nights 2
  • Lord of the Rings: War in the North
  • Sudeki…
  • Playstation Studios stuff (God of War, Horizon, Ghost of Tsushima, Last of Us, Uncharted, Spiderman, etc.)
  • Assassin’s Creed series
  • Destiny games
  • Borderlands series
  • Darksiders series (Genesis is an ARPG)
  • XCOM series (also Gears Tactics)
  • Middle-earth: Shadow of Mordor/War
  • Bioshock series
  • Guardians of the Galaxy
  • Sekiro
  • Death Stranding
  • The newer Deus Ex games
  • Ghostwire Tokyo
  • Jedi Fallen Order
  • Beyond Good and Evil
  • Breath of the Wild (minimal voice acting)
  • Child of Light (minimal voice acting?)

I’m unsure if all these have audio but they should have the text language in Spanish. Sometimes, on a console, you’ll have to download a language pack. With some games the language can be changed at any time: it’s either set by your console language or in the game settings. With e.g. [Assassin’s Creed], I believe you get one chance to set the language at the start of the save file.

@[email protected] I found four text based games:

  • Ord – this is very fun, very straightforward. Play it with a DeepL or Google translate window/app open on another device to look up words quickly.
  • Darkside Detective (there’s a sequel, too)
  • A Place for the Unwilling (this is English-only audio but it looks mainly text-based so it might be possible to just mute the audio and play it as if it’s solely text-based)
  • Grim Fandango

There is also this list, but I am unsure how safe it is to buy from itch.io or to play the free games in your browser: https://itch.io/games/lang-es/tag-text-based (will you let me know if you have any luck/fun with any of these?)

Edit: forgot to add an example.