Actually found an annoying but temp fix for this. Restart your homepods through the home app whilst they are restarting play the content through the itvx app, there’ll be no sound for a sec and it’ll pause when the homepods are back up but just press play again and it should force the sound through the homepods