If they can plant explosives they can 100% tap into the circuit or maybe reprogram the board. The CIA is known to be able to do this to specific devices by plucking them from the mail. Mossad could likely do their own production run and ship that to Hezbollah.
Academic writing can be used as a smoke screen to mask bullshit, or to express ideas concisely. But this can happen in all communication.
Another important function is that communicating in this style shows you know “how thingsa re done”. It functions as an implicit screening for wierdos, but comes at the expense of keeping people wit hgood ideas but an unadapted writing style out of the field.